Lors d'un voyage en Chine en 1989 -  vous souvenez-vous de ce qui se passa en Chine en 1989? - j'achetai un petit livre de montrant des photographies de peintures de paysages chinois d'un artiste que je ne connaissais pas, nommé Liu Chu Min.

Je les rangeai de côté et ce n'est qu'à l'occasion d'un déménagement que je les ai sorties de leur tiroir. Et je me demandais comment les exposer à la vue dans mon bureau-lieu d'exposition, dont les murs sont entièrement occupés par des images et des objets qui structurent certains moments de mon passé.

Et voici que vingt-sept ans plus tard, mon appareil photo est sur mon bureau, posé à côté du petit livre. La voilà, la manière dont seront montrées ces photos de peintures!

P1080215

 4e de couverture

 

P1080193

P1080194

P1080195

P1080196

 

 

P1080197

P1080199

P1080200

P1080201

 

P1080202

P1080203

P1080204

P1080207

P1080208

 

P1080209

P1080210

P1080211

P1080212

 

La couverture du livre

P1080213

 L'artiste

 

P1080205

 

 

Traduction :

 

Je suis né dans la ville de Luoyang, dans le province de Henan, en 1942. Ma famille a déménagé vers l’Ouest à Quinlong. Dès ma prime jeunesse j’ai aimé la peinture et la calligraphie. C’était au temps de mes études au collège qu’encouragé par M. Li Fang Lin j’ai commencé à dessiner. En 1961, j’ai été admis dans le Département de Peinture Traditionnelle Chinoise dans l’Académie des Beaux Arts de Xian. J’ai reçu l’enseignement de professeurs comme Zheng Nai Guang, Liu Wen Xi, etc. J’ai reçu des bases solides. Parallèlement, sous la houlette  du professeur He Hai Xia et du Professeur Luo Min, j’étudiais la peinture de paysage, avant d’aller travailler à Henan après avoir été diplômé en 1966. Le contexte particulier du lieu et les coutumes  de ma ville ont suscité mon désir profond de dépeindre les environs. Je suis donc allé d’abord  la rivière Huanghe, et ensuite dans les montagnes de Taihang, Dabie ainsi que dans d’autres pour faire des esquisses sur le motif, rassemblant beaucoup de matériaux de base. Mon travail a beaucoup été montré dans des villes ou des provinces partout dans notre pays.

En 1979 j’ai créé Les Premiers Rayons du Soleil matinal dans la Montagne Dabie. J’ai publié Peinture de Paysages de Liu Shu Min, Croquis de la Nature dans la Montagne Dabie, etc. en coopération avec d’autres artistes.

En 1979, j’ai été engagé pour la Graduate Class de Peinture Chinoise Traditionnelle à l’Académie des Beaux Arts de Guangzhou. Sous l’enseignement des professeurs Li Xiong Cai et Chen Jin Zhang, je me suis spécialisé dans la peinture de paysage.

 J’ai obtenu mon diplôme ainsi que le Master en 1982. La même année, j’ai été recruté comme professeur dans le Département de Peinture Traditionnelle Chinoise  de l’Académie des Beaux Arts de Guangzhou.

La plupart des oeuvres représentées ici sont issues des résultats de mes recherches de ces dernières années faites durant mes moments de loisirs. 

Permettez-moi de les dédier à ceux de mes professeurs qui m’ont enseigné avec assiduité et à mes amis qui m’ont aidé cordialement.

 

(Traduction Roland Bussone).

 

 

P1080206

 *